Nace la editorial El Olivo Azul, dedicada a la narrativa europea modernaMadrid, 15 nov (EFE).- La recién creada editorial andaluza El Olivo Azul se inicia en el mundo de la literatura europea moderna y contemporánea con títulos desconocidos para los lectores españoles, como los "Mundos terribles. Relatos y crónicas inéditos", de Marcel Schwob, y "Los siete ahorcados", de Leonid Andreiev.
Los dos títulos abren la colección "Narrativas del Olivo Azul", dedicada sobre todo a novelas cortas y relatos "que destacan por la calidad de sus historias y por la manera, más sabia que novedosa, en que están contadas".
El francés Marcel Schwob, poeta, etnógrafo, erudito, traductor de Shakespeare y bibliotecario, desvela en "Mundos terribles. Relatos y crónicas inéditos" los bajos fondos parisinos de finales del XIX, la antigüedad romana, el argot y el habla de las clases populares y hasta el universo de los piratas.
Los textos, inéditos en español, fueron traducidos por Eric Jalain para esta edición.
El ruso Leonid Andreiev dedica "Los siete ahorcados" (1909) a Tolstoi y en él pretende señalar el horror y la iniquidad de la pena capital bajo cualquier circunstancia.
El libro, que penetra en las tragedias de siete revolucionarios condenados a morir, está traducido al español por Rafael Torres.
La editorial El Olivo Azul sacará la colección "Errantes" en la primavera de 2008, centrada en la idea del viaje en todas sus facetas, "viajes reales, interiores y de ideas", con unos libros de ensayo, memorias y autobiografías, cada uno a su manera, informa la editorial.
Además de autores europeos extranjeros, El Olivo Azul también pretende editar autores de lengua española, "voces singulares ajenas al murmullo de las modas literarias".
Los responsables de la editorial explican que huyen de las grandes cifras, por lo que editarán pocos libros, doce al año con una tirada media de 3.000 ejemplares. EFE
http://www.diariometro.es/es/article/efe/2007/11/15/363333/index.xml
http://es.noticias.yahoo.com/efe/20071115/ten-nace-la-editorial-el-olivo-azul-dedi-938c437_1.html
http://actualidad.terra.es/cultura/articulo/nace_olivo_azul_2017418.htm
Nenhum comentário:
Postar um comentário